Your agents can chat with each other, right from their operator list. View the agents section of your chat console to see who is online.

operator_list

Click on the name of the agent you want to chat with and send them a message like any other chat.

operator_chatter

Agent-to-agent conversations are not stored in your chat transcripts.