Sure you can enable our new Olark sounds which will alert your chatting visitors that you've responded, by going to The Hatchery from the dashboard tab of our account
and enabling the beta features and then enable the setting here: https://www.olark.com/extensions/visitor_notifications